FAQ: Gerenciador de Projetos GameVicio
FAQ: Usuário Tradutor [color=gold]Como eu Reservo um Arquivo?[/color] Res: Na parte Inferior do Projeto na Tabela, clique no Nome do Arquivo, Você será redirecionado para outra página onde poderá reservar o Arquivo. [color=gold]Como eu traduzo esse arquivo?[/color] Res: Você terá duas escolhas, Traduzir o Arquivo Online ou Baixar para o seu Computador. [color=yellow]*[/color] Tradução Online: Após reservar o arquivo e clicar sobre ele aparecerá às opções para ele, uma delas é "traduzir Online" onde abrirá o arquivo para tradução nos idiomas disponíveis, e com as seguintes funcionalidades:
[color=yellow]*[/color] Tradução Baixada: Após reservar o Arquivo e clicar sobre ele, aparecera algumas opções e dentre elas aparecerá a opção 'Baixar o arquivo Traduzido'. Após a tradução, como eu envio o arquivo traduzido do meu computador? Res: Entre na página do Projeto e clique no nome do arquivo, aparecerá a opção "Enviar arquivo do meu computador", clique ela e envie. [color=gold]Como cancelar um arquivo reservado?[/color] Res: Você somente pode cancelar um arquivo que esteja reservado para você, para isso clique no nome do arquivo e Ao abrir a tela do arquivo, escolha a opção de Cancelamento da reserva. [color=gold]Posso reservar mais de um arquivo?[/color] Res: Não. Você somente pode reservar um novo arquivo ao entregar o que já estava reservado para você. [color=gold]Tentei reservar um arquivo e apareceu uma mensagem de que o projeto é fechado, o que isto significa?[/color] Res: Projeto fechado é um projeto que somente o administrador do projeto pode liberar Usuários para traduzir, se você deseja ajudar, fale com o Administrador do projeto e peça que te libere pra traduzir. [color=gold]Eu atrasei a entrega do arquivo, e agora?[/color] Res: Sempre ao se atrasar na entrega do arquivo, comunique ao Administrador do projeto, pois quando seu arquivo atrasa automaticamente após alguns dias ele é liberado e fica com o status de "livre", para que outro usuário possa reservar. FAQ: Revisor [color=gold]Como posso ajudar na revisão?[/color] Res: Fale com o Administrador do projeto, ele poderá te colocar como Revisor do projeto do contrário não será possível. [color=gold]Como eu reviso um Arquivo?[/color] Res: Primeiramente terá que escolher um arquivo que esteja com o status de "Enviado" então você irá mudar o status dele para "Em Análise" para que outro revisor não pegue o mesmo arquivo, a partir disso você terá duas alternativas. [color=yellow]*[/color] Revisar o Arquivo Online seguindo os mesmos esquemas da tradução, com as seguintes funções:
[color=yellow]*[/color] Baixando o arquivo para o computador para revisar. Para isso Clique na opção "Baixar o arquivo traduzido" Traduza normalmente, e depois nas opções do Arquivo clique em "Enviar o arquivo a partir de seu computador" e mude seu status para "Traduzido". FAQ: Administrador Como eu Abro um Novo Projeto: Fale com o Administrador de Traduções, ele poderá verificar a viabilidade para montar um Projeto. Email: zerocal@gamevicio.com.br [color=gold]Como edito meu Projeto?[/color] Res: Clique no Link "Painel do Administrador". No Painel de Administrador você ira encontrar as seguintes funções: [color=yellow]*[/color] [color=gold]Editar configuração: nesse item você poderá editar:[/color]
[color=yellow]*[/color] [color=gold]Checar situação dos arquivos:[/color] Nessa opção você verifica se algum link do projeto esta quebrado. [color=yellow]*[/color] [color=gold]Log de atividade:[/color] Nessa Opção Você verá o LOG de atividade do seu Projeto. [color=yellow]*[/color] [color=gold]Gerenciar Revisores/Usuários[/color] Aqui você poderá incluir/excluir Revisores e também Tradutores caso queira um Projeto Fechado. [color=yellow]*[/color] [color=gold]Como Adiciono Tradutores/Revisores?[/color] Você deverá clicar no Link de Gerenciamento e colocará a ID do usuário e escolher a função dele, Lembrando que para deixar que somente alguns usuários possam traduzir arquivos seu projeto deve estar "fechado". [color=yellow]*[/color] [color=gold]Como sei qual é a ID do usuário?[/color] Procure pelo nick do usuário no fórum ou site, ao achar clique nele e aparecerá na barra de endereço do seu browser assim: http://fórum.gamevicio.com.br/index.php?action=profile;u=[color=gold]150264[/color] Nesse caso a ID do usuário e a numeração no Final da URL, Nesse caso seria 150264 - essa é a ID do usuário. [color=yellow]*[/color] [color=gold]Screenshots:[/color] Essa Opção server para que o Administrador adicione as screenshots do Game atual que esta sendo traduzido. Qualquer Dúvida ou Problema relacionada a Tradução Fale Comigo: Michelle Malk - MP vempiryc@gamevicio.com.br - E-Mail |