O maior site de jogos do Brasil
Busca :
Fórum
Wii
Home
PC
X-box
PS2
PS3
X360
   PC:       News & Previews      Reviews      Dicas      Traduções      Vídeos      Downloads      Projetos de Tradução      Colaboração      Fórum      Jogos Grátis

 Star Wars Knights of the Old Republic II: The Sith Lords
   Jogo:     News & Previews    Dicas    Vídeos    Projetos de Tradução    Requisitos    Perfil    Fórum
Projetos de tradução -> Star Wars Knights of the Old Republic II: The Sith Lords
Capa do Jogo Star Wars Knights of the Old Republic II: The Sith LordsJogo: Star Wars Knights of the Old Republic II: The Sith Lords
Administrador: CaseHard
Início: 27/10/05
Prazo de entrega do arquivo reservado: 20 dia(s)
Dúvidas: Tópico oficial do projeto
 
Descrição
Atenção: Aos usuários que acham que o projeto não está sendo administrado, quero lembrar que estou revisando (muitas vezes descartando o arquivo por estar mal traduzido e então pra mim traduzir) em meu computador, e quando tenho tempo, adiciono os que consigo aqui... "Mas o status do arquivo tá como traduzido do mesmo jeito"... Pois é, mas é porque eu só mando o arquivo, tenho aqui a ordem dos arquivos, e por isso não me perco... Abs...

Quero lembrar aos tradutores que não é aceitado traduções pelo Google, se for feita, pelo menos não tenha a cara de pau de deixar do jeito que ele te der, então, corrija a desordenação das frases, palavras com duplo sentido em que o Google poem o que ele acha que é... Abs...

Para ajudar nas traduções, foi criado um dicionário de padronizações: (por blink_boy)
Clique aqui para acessar o dicionário de padronizações
___________________________

- Os arquivos podem ser abertos em qualquer editor de textos e estão no seguinte formato:

____________________ -> essa linha não pode ser alterada
ID=1234 -> número da frase no kotor, também não pode ser alterada
The Book's on the table -> Esta frase precisa ser traduzida
What's it? -> Ela pode conter mais de uma linha
____________________
ID=1235
Because you I have to work -> Nova frase a ser traduzida
____________________
ID=1236
Hi! My name is Joey -> Mais uma e assim por diante

- Enfatizando:

  1. Não altere a linha com um traço e nem a linha que começa com ID=.
    Não acrescente "enter" onde não exista, as frases em sua maioria ficam em apenas uma linha.
    Não traduzir expressões com palavras ligadas por _ , assim: palavra1_palavra2.
    Não traduzir textos entre (simbolo de maior e menor) são palavras reservadas do jogos, entre [ ] (chaves) pode sem problema.
    Acentos são permitidos, usem normalmente ç, â, õ, í, ì, etc...
Clique no arquivo para reservar/enviar/cancelar
StatusArquivoUsuárioData
TraduzidoDlg-00001-00303.txtblink_boy14/02/08 - 15:31
TraduzidoDlg-00304-00606.txtla_mort14/02/08 - 15:45
TraduzidoDlg-00607-00909.txtVigaku14/02/08 - 16:02
TraduzidoDlg-00910-01212.txtblink_boy14/02/08 - 16:11
TraduzidoDlg-01213-01605.txtblink_boy14/02/08 - 16:20
TraduzidoDlg-01606-01911.txtAlexandremazza14/02/08 - 19:57
TraduzidoDlg-01912-02217.txtGui67914/02/08 - 20:00
TraduzidoDlg-02218-02519.txtSc0uTTer14/02/08 - 20:16
TraduzidoDlg-02520-02940.txtcoltphyton14/02/08 - 20:21
TraduzidoDlg-02941-03243.txtblink_boy14/02/08 - 20:25
TraduzidoDlg-03244-03545.txtnei.esc14/02/08 - 20:36
TraduzidoDlg-03546-03847.txtbabygravacoes14/02/08 - 20:40
TraduzidoDlg-03848-04150.txtTLuisRS14/02/08 - 21:07
TraduzidoDlg-04151-04501.txtLukitas14/02/08 - 21:10
TraduzidoDlg-04502-04803.txtla_mort14/02/08 - 21:13
TraduzidoDlg-04804-05106.txtblink_boy14/02/08 - 21:16
TraduzidoDlg-05107-05408.txtStar Monkey14/02/08 - 21:18
TraduzidoDlg-05409-05767.txtgabap514/02/08 - 21:20
TraduzidoDlg-05768-06073.txtnei.esc14/02/08 - 21:22
TraduzidoDlg-06074-06379.txtblink_boy14/02/08 - 21:43
TraduzidoDlg-06380-06683.txtnei.esc14/02/08 - 21:47
TraduzidoDlg-06684-06990.txtGamerz.com.br14/02/08 - 21:49
TraduzidoDlg-06991-07293.txtedukotor214/02/08 - 21:52
TraduzidoDlg-07294-07598.txtStar Monkey14/02/08 - 22:41
TraduzidoDlg-07599-07901.txtrafaelgob14/02/08 - 22:43
TraduzidoDlg-07902-08205.txtnei.esc15/02/08 - 13:08
TraduzidoDlg-08206-08507.txtnei.esc15/02/08 - 13:10
TraduzidoDlg-08508-08809.txtdan.fla15/02/08 - 13:13
TraduzidoDlg-08810-09111.txtnei.esc15/02/08 - 13:16
TraduzidoDlg-09112-09414.txtblink_boy15/02/08 - 13:17
TraduzidoDlg-09415-09716.txtnei.esc15/02/08 - 13:19
TraduzidoDlg-09717-10018.txtblink_boy15/02/08 - 13:21
TraduzidoDlg-10019-10321.txtblink_boy15/02/08 - 13:23
TraduzidoDlg-10322-10626.txtGui67915/02/08 - 13:25
TraduzidoDlg-10627-10928.txtblink_boy15/02/08 - 19:37
TraduzidoDlg-10929-11230.txtedukotor215/02/08 - 20:24
TraduzidoDlg-11231-11533.txtdan.fla15/02/08 - 20:25
TraduzidoDlg-11534-11842.txtrafaelgob29/02/08 - 21:33
TraduzidoDlg-11843-12147.txtSol Negro01/05/08 - 00:27
TraduzidoDlg-12148-12454.txtSol Negro01/05/08 - 00:27
TraduzidoDlg-12455-12759.txtGui67901/05/08 - 00:28
TraduzidoDlg-12760-13063.txtrafaelgob01/05/08 - 00:28
TraduzidoDlg-13064-13366.txtrafaelgob01/05/08 - 00:28
TraduzidoDlg-13367-13669.txtblink_boy01/05/08 - 00:30
TraduzidoDlg-13670-13971.txtrafaelgob01/05/08 - 00:30
TraduzidoDlg-13972-14273.txtGui67901/05/08 - 00:30
TraduzidoDlg-14274-14575.txtblink_boy01/05/08 - 00:30
TraduzidoDlg-14576-14890.txtblink_boy01/05/08 - 00:30
TraduzidoDlg-14891-15205.txtIvan Balestero01/05/08 - 00:32
TraduzidoDlg-15206-15510.txtdan.fla01/05/08 - 00:32
TraduzidoDlg-15511-15812.txtwarleywsc01/05/08 - 00:32
TraduzidoDlg-15813-17022.txtdan.fla01/05/08 - 00:33
TraduzidoDlg-17023-17367.txtla_mort01/05/08 - 00:33
TraduzidoDlg-17368-17712.txtrafaelgob01/05/08 - 00:35
TraduzidoDlg-17713-18057.txtwarleywsc01/05/08 - 00:35
TraduzidoDlg-18058-18359.txtnei.esc01/05/08 - 00:35
TraduzidoDlg-18360-18664.txtStar Monkey01/05/08 - 00:35
TraduzidoDlg-18665-18969.txtRodrigo Maldonado01/05/08 - 00:35
TraduzidoDlg-18970-19272.txtwarleywsc01/05/08 - 00:38
TraduzidoDlg-19273-19574.txtvham01/05/08 - 00:38
TraduzidoDlg-19575-19904.txtwarleywsc01/05/08 - 00:38
TraduzidoDlg-19905-20208.txtwarleywsc01/05/08 - 00:38
TraduzidoDlg-20209-20511.txtwarleywsc01/05/08 - 00:38
TraduzidoDlg-20512-20814.txtAlexandremazza01/05/08 - 00:41
TraduzidoDlg-20815-21116.txtnei.esc01/05/08 - 00:41
TraduzidoDlg-21117-21418.txtRodrigo Maldonado01/05/08 - 00:41
TraduzidoDlg-21419-21721.txtblink_boy01/05/08 - 00:42
TraduzidoDlg-21722-22023.txtblink_boy01/05/08 - 00:42
TraduzidoDlg-22024-22325.txtGuilherme Wallacy01/05/08 - 00:43
TraduzidoDlg-22326-22627.txtRodrigo Maldonado01/05/08 - 00:43
TraduzidoDlg-22628-22929.txtcoltphyton01/05/08 - 00:43
TraduzidoDlg-22930-23231.txtblink_boy01/05/08 - 00:44
TraduzidoDlg-23232-23533.txtblink_boy01/05/08 - 00:44
TraduzidoDlg-23534-23835.txtRodrigo Maldonado01/05/08 - 03:09
TraduzidoDlg-23836-24137.txtcoltphyton01/05/08 - 03:12
TraduzidoDlg-24138-24440.txtIvan Balestero01/05/08 - 15:18
TraduzidoDlg-24441-24742.txtwarleywsc01/05/08 - 15:19
TraduzidoDlg-24743-25045.txtIvan Balestero01/05/08 - 15:19
TraduzidoDlg-25046-25350.txtSol Negro01/05/08 - 15:19
TraduzidoDlg-25351-25653.txtSol Negro01/05/08 - 15:20
TraduzidoDlg-25654-25955.txtLucas Tomiati01/05/08 - 15:29
TraduzidoDlg-25956-26258.txtLucas Tomiati01/05/08 - 15:28
TraduzidoDlg-26259-26561.txtDaniel Snake01/05/08 - 15:28
TraduzidoDlg-26562-26863.txtcrisbass198401/05/08 - 15:28
TraduzidoDlg-26864-27166.txtwillblacklord01/05/08 - 15:27
TraduzidoDlg-27167-27471.txtwillblacklord01/05/08 - 15:32
TraduzidoDlg-27472-27774.txtLury M.D.C01/05/08 - 15:32
TraduzidoDlg-27775-28076.txtnei.esc01/05/08 - 15:32
TraduzidoDlg-28077-28378.txtwarleywsc01/05/08 - 15:32
TraduzidoDlg-28379-28682.txtSc0uTTer01/05/08 - 15:32
TraduzidoDlg-28683-28985.txtSc0uTTer01/05/08 - 15:37
TraduzidoDlg-28986-29287.txtSc0uTTer01/05/08 - 15:38
TraduzidoDlg-29288-29589.txtSc0uTTer01/05/08 - 15:38
TraduzidoDlg-29590-29891.txtSc0uTTer01/05/08 - 15:39
TraduzidoDlg-29892-30193.txtla_mort01/05/08 - 15:39
TraduzidoDlg-30194-30495.txtIvan Balestero28/05/08 - 17:17
TraduzidoDlg-30496-30797.txtGuilherme Wallacy28/05/08 - 17:17
TraduzidoDlg-30798-31099.txtico317/07/08 - 05:47
TraduzidoDlg-31100-31401.txtblink_boy28/05/08 - 17:17
TraduzidoDlg-31402-31703.txtRodrigo Maldonado28/05/08 - 17:18
Em análiseDlg-31704-32005.txtblink_boy28/05/08 - 17:18
ReservadoDlg-32006-32307.txtshinoda314/07/08 - 18:05 Usuário está atrasado!
Em análiseDlg-32308-32609.txtFareday28/05/08 - 17:21
Em análiseDlg-32610-32911.txtGuilherme Wallacy28/05/08 - 17:22
Em análiseDlg-32912-33213.txtFareday28/05/08 - 17:22
Em análiseDlg-33214-33515.txtGuilherme Wallacy08/07/08 - 01:50
TraduzidoDlg-33516-33817.txtGuilherme Wallacy17/07/06 - 01:13
TraduzidoDlg-33818-34119.txtGuilherme Wallacy22/07/06 - 01:19
EnviadoDlg-34120-34421.txthudson.rios27/07/08 - 20:36
TraduzidoDlg-34422-34723.txtblink_boy07/10/06 - 13:54
TraduzidoDlg-34724-35025.txtwillblacklord13/02/08 - 21:19
TraduzidoDlg-35026-35327.txtVictorin17/07/08 - 04:59
TraduzidoDlg-35328-35629.txtnumero231/10/06 - 14:00
TraduzidoDlg-35630-35931.txtwillblacklord13/02/08 - 21:19
ReservadoDlg-35932-36233.txturso212316/07/08 - 09:15 Usuário está atrasado!
TraduzidoDlg-36234-36535.txtFareday01/02/08 - 13:10
TraduzidoDlg-36536-36837.txtLury M.D.C15/11/06 - 10:16
TraduzidoDlg-36838-37139.txtlontra15/01/07 - 16:19
EnviadoDlg-37140-37441.txtpalpatine16/07/08 - 20:08
TraduzidoDlg-37442-37743.txtwillblacklord21/01/08 - 14:25
TraduzidoDlg-37744-38045.txtwillblacklord21/01/08 - 14:37
TraduzidoDlg-38046-38347.txtRaphaojunqueira01/02/08 - 13:11
TraduzidoDlg-38348-38649.txtwillblacklord21/01/08 - 14:43
TraduzidoDlg-38650-38951.txtwillblacklord21/01/08 - 14:45
TraduzidoDlg-38952-39253.txtRaphaojunqueira01/02/08 - 13:11
TraduzidoDlg-39254-39555.txtwillblacklord21/01/08 - 14:46
TraduzidoDlg-39556-39857.txtRaphaojunqueira13/02/08 - 17:41
TraduzidoDlg-39858-40159.txtRaphaojunqueira13/02/08 - 17:44
TraduzidoDlg-40160-40461.txtwillblacklord21/01/08 - 14:48
EnviadoDlg-40462-40763.txtpalpatine16/07/08 - 23:20
TraduzidoDlg-40764-41065.txtxxfaelxx13/02/08 - 17:47
TraduzidoDlg-41066-41367.txtwillblacklord21/01/08 - 14:49
TraduzidoDlg-41368-41669.txtbudcav13/02/08 - 17:48
TraduzidoDlg-41670-41971.txtwillblacklord21/01/08 - 14:50
TraduzidoDlg-41972-42273.txtwillblacklord21/01/08 - 14:51
TraduzidoDlg-42274-42575.txtwillblacklord01/02/08 - 13:02
TraduzidoDlg-42576-42877.txtneoclone00713/02/08 - 17:57
ReservadoDlg-42878-43179.txtcharles2albert17/07/08 - 23:37 Usuário está atrasado!
TraduzidoDlg-43180-43481.txtsevenstones13/02/08 - 17:58
TraduzidoDlg-43482-43783.txtmagnificentx13/02/08 - 17:58
TraduzidoDlg-43784-44085.txtmagnificentx13/02/08 - 17:58
TraduzidoDlg-44086-44387.txtLeandor13/02/08 - 17:59
TraduzidoDlg-44388-44689.txtwillblacklord13/02/08 - 19:07
EnviadoDlg-44690-44991.txthudson.rios17/07/08 - 16:03
TraduzidoDlg-44992-45293.txtwillblacklord01/02/08 - 13:02
TraduzidoDlg-45294-45595.txtthiagokmjorge13/02/08 - 18:03
TraduzidoDlg-45596-45897.txtthiagokmjorge13/02/08 - 18:03
TraduzidoDlg-45898-46199.txtwillblacklord01/02/08 - 13:02
TraduzidoDlg-46200-46501.txtwillblacklord13/02/08 - 17:25
TraduzidoDlg-46502-46803.txtwillblacklord01/02/08 - 13:02
TraduzidoDlg-46804-47105.txtmcolet13/02/08 - 18:03
TraduzidoDlg-47106-47407.txtTBE_Colossus_13/02/08 - 18:04
TraduzidoDlg-47408-47709.txtdark91213/02/08 - 18:41
TraduzidoDlg-47710-48011.txtwillblacklord01/02/08 - 13:02
TraduzidoDlg-48012-48313.txtwillblacklord01/02/08 - 13:02
TraduzidoDlg-48314-48615.txtwillblacklord01/02/08 - 13:02
TraduzidoDlg-48616-48917.txtwillblacklord01/02/08 - 13:03
TraduzidoDlg-48918-49219.txtwe manchester13/02/08 - 18:42
EnviadoDlg-49220-49521.txtrenascido17/07/08 - 01:41
TraduzidoDlg-49522-49823.txtwillblacklord01/02/08 - 13:05
TraduzidoDlg-49824-50125.txtwillblacklord01/02/08 - 13:05
TraduzidoDlg-50126-50427.txtjynx213/02/08 - 18:42
TraduzidoDlg-50428-50729.txtwillblacklord01/02/08 - 13:05
TraduzidoDlg-50730-51031.txtwillblacklord01/02/08 - 13:07
TraduzidoDlg-51032-51333.txtwillblacklord01/02/08 - 13:07
TraduzidoDlg-51334-51635.txtwillblacklord01/02/08 - 13:05
TraduzidoDlg-51636-51937.txtwillblacklord01/02/08 - 13:07
EnviadoDlg-51938-52239.txthudson.rios17/07/08 - 15:58
TraduzidoDlg-52240-52541.txtwillblacklord01/02/08 - 13:07
TraduzidoDlg-52542-52843.txtwillblacklord01/02/08 - 13:05
TraduzidoDlg-52844-53145.txtwillblacklord13/02/08 - 17:25
TraduzidoDlg-53146-53447.txtwillblacklord01/02/08 - 13:05
TraduzidoDlg-53448-53749.txtwillblacklord01/02/08 - 13:08
TraduzidoDlg-53750-54051.txtwillblacklord01/02/08 - 13:09
TraduzidoDlg-54052-54353.txtwillblacklord01/02/08 - 13:09
TraduzidoDlg-54354-54655.txtwillblacklord01/02/08 - 13:09
TraduzidoDlg-54656-54957.txtwillblacklord01/02/08 - 13:09
TraduzidoDlg-54958-55259.txtwillblacklord01/02/08 - 13:09
TraduzidoDlg-55260-55561.txtwillblacklord01/02/08 - 13:09
TraduzidoDlg-55562-55863.txtwillblacklord13/02/08 - 17:26
TraduzidoDlg-55864-56165.txtlambgod13/02/08 - 18:49
TraduzidoDlg-56166-56467.txtwillblacklord13/02/08 - 19:09
TraduzidoDlg-56468-56769.txtwillblacklord13/02/08 - 19:11
TraduzidoDlg-56770-57071.txtfabiomsilvacombr13/02/08 - 18:52
TraduzidoDlg-57072-57373.txtwillblacklord13/02/08 - 21:19
EnviadoDlg-57374-57675.txtchaos-outlive06/08/08 - 22:43
EnviadoDlg-57676-57977.txtCHBraga08/08/08 - 12:46
TraduzidoDlg-57978-58279.txtico313/02/08 - 18:54
TraduzidoDlg-58280-58581.txtico313/02/08 - 18:55
TraduzidoDlg-58582-58883.txtico313/02/08 - 19:43
TraduzidoDlg-58884-59185.txtico313/02/08 - 19:52
TraduzidoDlg-59186-59487.txtico313/02/08 - 19:52
EnviadoDlg-59488-59789.txt[Darth] [Revan]19/07/08 - 04:06
EnviadoDlg-59790-60091.txt[Darth] [Revan]19/07/08 - 03:56
TraduzidoDlg-60092-60393.txtrenatowsa13/02/08 - 19:53
TraduzidoDlg-60394-60695.txtjeferson353313/02/08 - 20:16
TraduzidoDlg-60696-60997.txtjeferson353313/02/08 - 20:16
TraduzidoDlg-60998-61299.txtwillblacklord14/02/08 - 13:52
TraduzidoDlg-61300-61601.txtwillblacklord13/02/08 - 21:18
TraduzidoDlg-61602-61903.txtwillblacklord14/02/08 - 13:52
TraduzidoDlg-61904-62205.txtwillblacklord14/02/08 - 13:52
TraduzidoDlg-62206-62507.txtwillblacklord14/02/08 - 13:42
TraduzidoDlg-62508-62809.txtwillblacklord14/02/08 - 13:43
TraduzidoDlg-62810-63111.txtwillblacklord14/02/08 - 13:44
TraduzidoDlg-63112-63413.txtwillblacklord14/02/08 - 13:45
TraduzidoDlg-63414-63715.txtwillblacklord14/02/08 - 13:45
TraduzidoDlg-63716-64017.txtwillblacklord14/02/08 - 13:46
TraduzidoDlg-64018-64319.txtwillblacklord14/02/08 - 13:51
TraduzidoDlg-64320-64621.txtwillblacklord13/02/08 - 20:53
TraduzidoDlg-64622-64923.txtwillblacklord14/02/08 - 13:53
TraduzidoDlg-64924-65225.txtdiboafsa13/02/08 - 20:26
TraduzidoDlg-65226-65527.txtwillblacklord14/02/08 - 13:55
TraduzidoDlg-65528-65829.txtwillblacklord14/02/08 - 13:55
TraduzidoDlg-65830-66131.txtwillblacklord14/02/08 - 13:56
TraduzidoDlg-66132-66433.txtwillblacklord14/02/08 - 13:59
TraduzidoDlg-66434-66735.txtwillblacklord14/02/08 - 13:59
TraduzidoDlg-66736-67037.txtwillblacklord14/02/08 - 14:00
TraduzidoDlg-67038-67339.txtwillblacklord14/02/08 - 14:00
TraduzidoDlg-67340-67641.txtwillblacklord14/02/08 - 14:01
TraduzidoDlg-67642-67943.txtwillblacklord14/02/08 - 14:01
TraduzidoDlg-67944-68245.txtwillblacklord14/02/08 - 14:03
TraduzidoDlg-68246-68547.txtwillblacklord14/02/08 - 14:03
TraduzidoDlg-68548-68849.txtwillblacklord14/02/08 - 14:02
TraduzidoDlg-68850-69151.txtwillblacklord13/02/08 - 21:17
TraduzidoDlg-69152-69453.txtwillblacklord13/02/08 - 21:15
TraduzidoDlg-69454-69755.txtwillblacklord13/02/08 - 19:17
TraduzidoDlg-69756-70057.txtwillblacklord13/02/08 - 19:18
TraduzidoDlg-70058-70359.txtwillblacklord13/02/08 - 19:18
TraduzidoDlg-70360-70661.txtjynx213/02/08 - 20:48
TraduzidoDlg-70662-70963.txtwillblacklord13/02/08 - 17:26
TraduzidoDlg-70964-71265.txtwillblacklord13/02/08 - 17:26
TraduzidoDlg-71266-71567.txtfarnoc13/02/08 - 20:48
TraduzidoDlg-71568-71869.txtfarnoc13/02/08 - 20:48
EnviadoDlg-71870-72171.txt[Darth] [Revan]19/07/08 - 03:43
TraduzidoDlg-72172-72473.txtnei.esc13/02/08 - 20:48
TraduzidoDlg-72474-72775.txtedcassaro13/02/08 - 20:48
TraduzidoDlg-72776-73077.txtTeious13/02/08 - 20:49
TraduzidoDlg-73078-73379.txtnei.esc13/02/08 - 20:49
TraduzidoDlg-73380-73681.txtrmazzolini13/02/08 - 20:49
EnviadoDlg-73682-73983.txtJOWBOLADO15/07/08 - 14:09


Gerenciador de Projetos
Versão 5.01
Desenvolvido por GameVicio
Tire suas dúvidas sobre o gerenciador
   Jogo:     News & Previews    Dicas    Vídeos    Projetos de Tradução    Requisitos    Perfil    Fórum

Copyright © 2008 GameVicio Brasil. Todos os direitos reservados.